<pre>
 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
 ;;           Langrisser 4 Scenario Script 55
 ;; Scen name:          <enter something descriptive here>
 ;; Entries:            78
 ;; Scen.dat offset:    0x977800
 ;; Extracted:          Fri Oct 01 10:30:54 2010
 ;; Website:            http://elsallia.com/bbs/index.php
 ;; mail questions to kilgamesh@gmail.com
 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;Basic translation guide;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

 - Read contents from >>JP: and translate them onto >>EN: line

 - To minimize headaches when reading, turn on Word Wrap.
 
 - Don't insert newlines (don't "push enter"),
   just put everything in one big "sentence" after >>EN:
   
 - If the meaning of control codes aren't clear, just copy them.

 - Don't copy <NEWL>, <NWIN>, <END> or <TERM>.
   The inserter already formats those in.

 - Don't put spaces before or after control codes. They already
   generate spaces if there isn't one.

 - The "[=====]" bar indicates how long one dialog box is
   when using a monospace font. Check it if you're writing
   something that has to fit on one line, like
   branching dialog choices.

 - Some EN: lines may come partially translated with a name or
   the <VOC><n> code. These are added automatically by
   the extractor so less meticulous copying need be done.

 - You can totally ignore the >>EX: line, unless you want to
   send directives with # to the insertion script.

   #NOFORMAT wont automatically format <NEWL>, <TERM>, <END>,
   or <NWIN> into the data

   If you're positive that a line contains a scripted name
   insertion like "Rachel:", or "Tax Collector:" you can use the
   command #AUTONL to tell the inserter about it. These names
   don't appear in the data and they cause text cutoff. This
   command tells the inserter to format normally but start on
   second line.

 - Entries with multiple <VOC> commands may need manual editing.

 - You can leave comment on the EX: line. Only # will be read
   by the inserter.

 - Don't save .txt files as unicode encoded. Save as ANSI.
 
  ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Control code info;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

  Automatically added:
  <TERM>	- Delineates the end of the element
  <END>		- Same as <TERM>. Used for different string type
  <NWIN>	- Wait for input and render the rest of the text
                  in the next dialog box
  <NEWL>	- Start placing contents on the next line

  Copy these:
  <RST1>	- Reset the status of the "voice played" flag?
  <UNK9>	- Unknown
  <UNK8>	- Unknown. Almost always precedes ellipsis...
  <UNK7>	- Unknown
  <UNK6>	- Unknown... almost always follows ellipsis.
  <TALK>	- Pause text until current sound is done
  <VOC><n>	- Plays voice n.  0..65535
  <EVNT><n>	- Pulls all the text from event n.  0..255
  <NAME><n>	- Pulls name n from system.bin.  0..65535

  Optional:
  <WAIT>	- Wait here for the user to press a button
  
  Might be buggy:
  <YELO>	- All following text is yellow
  <WHTE>	- All following text is white
  
  Don't use:
  <UNKE><n>	- Unknown. Delays text briefly?
                  The delay is not noticeable so...
  <STUT>	- Pulls the first letter of the player's name
                  Just write "L-Landius!!" or whatever instead

  ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Examples;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


  I know for a fact that this line contains "Tax collector:" so
  I add #AUTONL.

::::[============================================]
<Entry=22> (0x11a82L)
>JP:<VOC><87>Ȃ񂾁AMlI<NEWL>Ă̂킩Ă̂H<END1>
>EN:<VOC><87>What the hell is this! Do you fools know what you're doing!?
>EX:#AUTONL


  Sometimes it's better to use #NOFORMAT to control what will
  happen in the dialogue box. Don't forget to end with either
  <END> or <TERM>, whichever the JP used.

::::[==========================================]
<Entry=12> (0x1b6aL)
>JP:<VOC><47>H<NEWL>̌͐pw쏑ƂĂB<NWIN>E<UNKE><>E<UNKE><>EB<NWIN><VOC><51>`A悭킩ȂU3<NEWL>ZǂށH<END1>
>EN:<VOC><47>Huh?<NEWL>After that there's a...<NEWL>Tactician's Battle Manual?<NWIN><VOC><51>Hmm... I don't get it.<NEWL>Do you wanna read this?<END1>
>EX:#NOFORMAT

  ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;End;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



************ script 55: 9926656 (0x977800) ************

#OUT55
::::[============================================]
<Entry=0> (0x97d736L)
>>JP:fBEX<TERM>
>>EN:Landius
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=1> (0x97d744L)
>>JP:bL[<TERM>
>>EN:Ricky
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=2> (0x97d74eL)
>>JP:}N[<TERM>
>>EN:McClaine
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=3> (0x97d75aL)
>>JP:VFt@j[<TERM>
>>EN:Shelfaniel
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=4> (0x97d76cL)
>>JP:AWFi<TERM>
>>EN:Angelina
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=5> (0x97d77aL)
>>JP:C`F<TERM>
>>EN:Rachel
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=6> (0x97d786L)
>>JP:ZiR<TERM>
>>EN:Serena
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=7> (0x97d792L)
>>JP:tH[hR<TERM>
>>EN:Ranford
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=8> (0x97d7a4L)
>>JP:喂ptWFVJ<TERM>
>>EN:Jessica
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=9> (0x97d7b6L)
>>JP:XeB<TERM>
>>EN:Listell
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=10> (0x97d7c2L)
>>JP:i[<TERM>
>>EN:Knarl
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=11> (0x97d7caL)
>>JP:AC@[<TERM>
>>EN:Ivar
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=12> (0x97d7d6L)
>>JP:EB[<TERM>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=13> (0x97d7e4L)
>>JP:u[mR<TERM>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=14> (0x97d7f2L)
>>JP:JRVX<TERM>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=15> (0x97d800L)
>>JP:MUt<TERM>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=16> (0x97d80eL)
>>JP:א_QhV<TERM>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=17> (0x97d820L)
>>JP:N[K[R<TERM>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=18> (0x97d830L)
>>JP:JRVXEẙ<TERM>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=19> (0x97d84aL)
>>JP:<VOC><166>܂AMoϕƂsɏoƂ͎v܂łB<NEWL>̂܂܂ł́AOɂ\N邩<TALK><UNK8>EEB<NWIN><UNK6><VOC><167>ɋMAɑ΂ĕsMĂ͂B<NEWL>łȂ<TALK><UNK8>EEB<END>
>>EN:<VOC><166>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=20> (0x97d918L)
>>JP:<UNK8>EE<VOC><3>B<NEWL><UNK6>ˁA܂<TALK><UNK8>EEB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=21> (0x97d94aL)
>>JP:<VOC><4>ɂĂA͉lĂ̂ł傤ȁI<NEWL>ɋ}WƉX}ĂāARԂ҂Ƃ́I<END>
>>EN:<VOC><4>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=22> (0x97d9b8L)
>>JP:<UNK8>EE<UNK6><VOC><5>܂A̎B<NWIN><VOC><6>Ԃ𖳑ʂɂȂ悤A̍łlĂƂɂB<NWIN><UNK8>EE<UNK6><VOC><7>Ƃ͂AłɂP[X̑Ώ@͍lȂB<NEWL>l邱ƂB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=23> (0x97da82L)
>>JP:<VOC><8>uāAދɂȂĂB<NEWL>̂܂܂ƖĂ܂B<END>
>>EN:<VOC><8>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=24> (0x97daceL)
>>JP:<VOC><9>W܂Ă悤ȁB<NWIN><VOC><10>NɏW܂Ă̂́A`tBWbg苒AMRɂĂB<NWIN><VOC><11>mĂ̒ʂAtBWbg͉䂪łő̍`łAʂ̋_B<NEWL>A͂苒A܂ōU߂Ălq͂ȂB<END>
>>EN:<VOC><9>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=25> (0x97dbc2L)
>>JP:<VOC><12>ꂪǂӖA킩邩H<NEWL>܂Aoς̂Ȃ_Ȃ̂I<NWIN><VOC><13>oςł͂ȂI<NEWL>̂܂ܘA΁ARM̕sMĂI<NEWL>O̖\炸Nł낤I<NWIN><VOC><14>Oɂ͂킩񂾂낤AÂĂ鎖ɂ͂܂Ő[Ӗ̂I<NEWL>Ƃ́AČNĂ񂾂킯Ȃ̂I<NWIN><RST1><UNK8>EEE<UNK7><VOC><15>͂A͂<TALK><UNK8>EEB<END>
>>EN:<VOC><12>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=26> (0x97dd3cL)
>>JP:<UNK6><VOC><16>AbgV^CI<NEWL>ĂI<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=27> (0x97dd6eL)
>>JP:<RST1>EE<VOC><17>EEEEEE<NWIN><UNK9>EE<UNK8><VOC><18>ӂI<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=28> (0x97dda8L)
>>JP:<VOC><19>ƂA}Ɏł˂΂ȂȂI<NEWL>A킩I<NWIN><VOC><20>킩AƏoI<NEWL>͂OɔCI<NWIN><VOC><21>ȏゾI<END>
>>EN:<VOC><19>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=29> (0x97de42L)
>>JP:<VOC><22>Xɂ񂴂҂ĂāAXƂAƂ́I<END>
>>EN:<VOC><22>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=30> (0x97de84L)
>>JP:<UNK8>EE<UNK6><VOC><23>ƂAôo񂾁B<NEWL>łƓƂłB<NWIN><VOC><24>ANɂĂ炤B<NEWL>xɂȂOɂ<TALK><UNK8>EEB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=31> (0x97df1cL)
>>JP:<UNK7><VOC><25>͂I<NEWL><UNK6>ȂȂƂ\tB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=32> (0x97df4aL)
>>JP:<VOC><26>Ⴀ悤<TALK><UNK8>EEEB<END>
>>EN:<VOC><26>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=33> (0x97df6cL)
>>JP:MUt<TERM>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=34> (0x97df80L)
>>JP:<UNK8><RST1>EEEEEEB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=35> (0x97df94L)
>>JP:<VOC><27>ǂ珇ɂĂ悤ȁAMUt<TALK><UNK8>EEH<END>
>>EN:<VOC><27>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=36> (0x97dfceL)
>>JP:<RST1><VOC><28>RB<NEWL>XAVPlł\ȂƂB<NWIN><VOC><29>ւO݂͂B<NEWL>ēRƌ̂ł͂ȂB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=37> (0x97e042L)
>>JP:<UNK8><VOC><30>NbNbNbI<NEWL><UNK6>̂<TALK><UNK8>EEB<NWIN><UNK6><VOC><31>܂悢B<NEWL>ƂO̗QvĂ邤͋͂̂܂ʂ肾B<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=38> (0x97e0c6L)
>>JP:<RST1><VOC><32>pȂ̂ȂAp<TALK><UNK8>EEB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=39> (0x97e0ecL)
>>JP:<UNK6><VOC><33>V̖]ނƂ͂܂y悾B<NEWL>ȂƂő~߂Ă킯ɂ͂B<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=40> (0x97e142L)
>>JP:<VOC><34>lԂƂ́AZ̊ɂ͑̕]ނ̂<TALK><UNK8>EEB<WAIT><NEWL><VOC><35>NbNbNb<TALK>EEEB<END>
>>EN:<VOC><34>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=41> (0x97e19eL)
>>JP:<RST1><UNK8>EEEEB<NWIN><UNK9><UNK6><VOC><36>낻뎟̒iKɈڂĂǂ<TALK><UNK8>EEB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=42> (0x97e1e4L)
>>JP:<VOC><37>Ăтł傤AB<END>
>>EN:<VOC><37>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=43> (0x97e202L)
>>JP:<VOC><38>AN[K[B<END>
>>EN:<VOC><38>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=44> (0x97e21cL)
>>JP:<VOC><39>N[K[B<NEWL>O̓[[VPƌ̂B<END>
>>EN:<VOC><39>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=45> (0x97e254L)
>>JP:<UNK7>EEEE<VOC><40>͂IH<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=46> (0x97e26eL)
>>JP:<UNK6><VOC><41>ȂƂ܂H<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=47> (0x97e292L)
>>JP:<VOC><42>Ř͂͂قڏB<NEWL>͐IȌ͂𓾂˂΂ȂʁB<END>
>>EN:<VOC><42>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=48> (0x97e2d4L)
>>JP:<VOC><43>ŁAOɂ͂Ă炨B<END>
>>EN:<VOC><43>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=49> (0x97e2fcL)
>>JP:<RST1><UNK7>EEEEB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=50> (0x97e30cL)
>>JP:<UNK6><UNK9><VOC><44>ȂقǁB<NEWL>Ŕ[ł܂B<NEWL>܂Aɉʌ𓾂ƌ̂łˁB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=51> (0x97e366L)
>>JP:<VOC><45>ɓǂ݂͑ȁB<NWIN><VOC><46>KԖ̗L͋؂A_͎rB<NEWL>͂PľAɑ̑qB<NEWL>zȂ΍RnƂĂ͎ɑB<END>
>>EN:<VOC><45>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=52> (0x97e3feL)
>>JP:<VOC><47>m܂B<NWIN><VOC><48>ł́AB<NEWL>xA[[VPƊ獇킹̂ł@݂Ă܂B<END>
>>EN:<VOC><47>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=53> (0x97e46eL)
>>JP:<VOC><49>͔̕CĂB<NEWL>ĘAB<END>
>>EN:<VOC><49>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=54> (0x97e49eL)
>>JP:<VOC><50>ł́A͂<TALK><UNK8>EEB<END>
>>EN:<VOC><50>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=55> (0x97e4beL)
>>JP:InՂւ̓<TERM>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=56> (0x97e4d4L)
>>JP:݂ȁAƂŒB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=57> (0x97e4f8L)
>>JP:AwƂŒxAČĂȂB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=58> (0x97e532L)
>>JP:ZAAꂽU3<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=59> (0x97e552L)
>>JP:AC`FEEB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=60> (0x97e568L)
>>JP:EԂĂB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=61> (0x97e580L)
>>JP:E䖝B<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=62> (0x97e590L)
>>JP:E킪܂܌񂶂ȂB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=63> (0x97e5acL)
>>JP:EĔĂB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=64> (0x97e5c4L)
>>JP:فA{IH<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=65> (0x97e5d2L)
>>JP:_łAoI<NEWL>Ă͎̂oゾȂłI<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=66> (0x97e612L)
>>JP:ZZłI<NEWL>oÂ₩ȂłI<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=67> (0x97e644L)
>>JP:<UNK8>EE`FbI<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=68> (0x97e654L)
>>JP:łAoB<NEWL>VFt@j[PāAςĂ̂łB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=69> (0x97e69aL)
>>JP:<UNK8>EE<UNK6>́`EB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=70> (0x97e6aeL)
>>JP:܂A<NAM><0>B<NEWL>ȎȂłB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=71> (0x97e6e0L)
>>JP:B<NEWL>ȂȎƁAĂǂƔꂿႤȂB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=72> (0x97e728L)
>>JP:ȁB<NEWL>܂ȂB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=73> (0x97e744L)
>>JP:x́A{ɖ{B<NEWL>ɒB<NEWL>MĂB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=74> (0x97e77eL)
>>JP:͂ȂAvĂȂˁI<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=75> (0x97e7a4L)
>>JP:<UNK7>`|<UNK8>EEB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=76> (0x97e7b6L)
>>JP:ƂɂA}B<NEWL>AMƂ̐킢{iOɋAȂĂ͂ȂȂȁB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=77> (0x97e810L)
>>JP:}iEX̍ԂŁAoNR鍑xj<NAM><0>B́A̖ړIʂ胉InՂւƌĂB<NWIN>xɉhA˔@ƂĖłыpÑ̖@B<NEWL>̉h؂͍⃉In̗lȈՂE΂邾łB<NWIN>̈Ղɂ́A@グlXȓĂƂB<NEWL>}N[̓rŕƂÄł낤B<NWIN>ÄՂ̕_҂AsɐNĂ̂łB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=78> (0x97e9b8L)
>>JP:<NEWL>EG̑S<NWIN>sk<NEWL>EDA}bv[֓<NEWL>E<NAM><0>̎S<END>
>>EN:
>>EX:





